"Lemmy: The Movie" - ONLINE

"Lemmy, la película" traducido y subtitulado en español. Cinta, largamente esperada por los fanáticos de Lemmy, cuenta con el atractivo de una gran cantidad de invitados famosos, entre los que podemos nombrar a Ozzy, Metallica, Slash, Alice Cooper, Matt Sorum, Dee Snider y muchos más.


NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN
1) El trabajo está hecho sobre la versión con subtítulos en francés. El objetivo fue ocultar lo más posible estos subtítulos; sin embargo, hay partes en las que aparecen los subs franceses arriba y subs en inglés abajo. En este caso, se decidio cubrir los ingleses.
2) Como todos saben, las traducciones no son literales y muchas veces se deben hacer adaptaciones. En esta película no hubo problemas salvo en una parte específica: exactamente a la hora y media de la película (1:29:57) Lemmy cuenta un chiste que comienza diciendo "¿Cómo haces flotar a un bebé muerto?" La respuesta que él da es "Dos cucharadas de helado, dos cucharadas de bebé muerto". Obviamente, no tiene sentido para nosotros. En inglés, el término "ice cream float" se refiere a un postre que se prepara con dos bochas (scoops) de helado, y una de algún líquido (generalmente leche, crema o algo así; en el caso de lemmy, un bebe muerto).
3) La traducción es de Fabrofer

Fuente y créditos a: http://www.angelcanibal.com